Chip 2005 April

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2005 April / CHIP_CD_2005-04.iso / bonus / srew / files / bao0995.exe / {app} / languages / Lithuanian.txt < prev next >

Wrap

Text File | 2003-08-16 | 21.3 KB | 542 lines

################################################################### # # # burnatonce localization file - http://www.burnatonce.com # # # ################################################################### # # # Language: Lithuanian # # # # Date: 2003.07.23 Version: 0.98 # # # # Author: Aurimas Tij√nonis j0@xxx.lt @Ti # # # ################################################################### # # # Guidelines for translating burnatonce - Please Read # # --------------------------------------------------- # # # # 01. burnatonce generates an english language file called # # Template.txt if started with /langtemplate as a switch. # # # # 02. Set strHelpFile in [Global Messages] to name of Help File # # # # 03. All strings are in the format: string name=local string # # # # 04. Start a line with # if you wish to add commments # # # # 05. The english should be kept for terminology that has no # # exact equivilent in your language # # # # 06. For words that are not translated please keep them the # # same - ie, do not change 'burnatonce' to 'Burnatonce' # # # # 07. Translate the strings as closely as possible - if you # # think a string could be improved then suggest the change # # for all languages. # # # # 08. <cr> means a carriage return (in global messages only) # # # # 09. %n is used as a data marker - please do not remove it # # # # 10. & is placed before the letter used for keyboard shortcuts # # # # 11. Submit your hard work to translate@burnatonce.com :-) # # # ################################################################### [Global Messages] msgWriteProgress=┴ra≡yta %1 i≡ %2 MB msgWriteBuffer=Buferis msgNoImageLoaded=N╦RA JOKIO FAILO msgISOImage=ISO ATVAIZDAS msgDataCD=DUOMEN╪ CD msgAudioCD=AUDIO CD msgWebsiteLink=burnatonce tinklapis msgDescription=Grafinδ sαsαja (GUI) CD disk° ßra≡ymui/skaitymui. msgVersion=versija msgCancel=&Atsisakyti msgSimulate=&Imitacija msgAbout=Apie programα msgNotAppendable=Neßmanoma pridδti duomen° ß ßrenginyje esantß diskα! msgNotBlank=┴dδtas diskas nδra tu≡Φias! msgConfirmWrite=%1 MB bus ßra≡yta ß diskα (%2 MB laisva). msgWriteCancelled=┴ra≡ymas nutrauktas. msgNoData=Nδra kα ßra≡inδti! msgCUEOneFile=Cue-faile galima nuoroda tik ß vienα failα. msgCueSameFolder=Cue/Bin turi b√ti tame paΦiame aplanke ir tuo paΦiu vardu. msgCueDoubleQuotes=Rastos dvigubos kabutδs bin failo pavadinime. msgCueIncorrectBin=Rastas neteisingas pavadinimas cue faile (cue sheet). msgCueNoQuotes=Bin failo pavadinimas turi b√ti kabutδse. msgCueError=Neatitikimai rasti cue faile: msgCueFix=Ar norite, kad burnatonce pataisytu ≡ß cue failα? msgNotFound=%1 nerastas! msgTocDoubleQuotes=Dvigubos kabutδs dat failo pavadinime. msgTocIncorrectDat=Rastas neteisingas dat pavadinimas toc faile (toc sheet). msgTocError=Neatitikimai rasti toc faile: msgTocFix=Ar norite, kad burnatonce pataisytu ≡ß toc failα? msgSelectWriter=Pasirinkite ßra≡ymo ßrenginß. msgSelectReader=Pasirinkite skaitymo ßrenginß. msgReadOnlyFile=Nepavyksta atidaryti failo ßra≡ymui, gal failas tik skaitymui? msgSameDevice=Pasirinkti skaitymo ir ßra≡ymo ßrenginiai yra tie patys! msgReader=┴renginys skaitymui: msgWriter=┴renginys ßra≡ymui: msgConfirmCopy=%1 MB nukopijuota tiesiogiai (on the fly) (%2 MB laisva). msgDeleteTemp=I≡trinti laikinαjß aplankα: msgCannotDelete=Nepavyksta i≡trinti laikinojo aplanko. Kad pabandyti dar karta, spauskite OK. msgNoInfo=Informacijos rasti nepavyko: msgSimulationReload=Jei prie≡ tai buvo daromas imitavimas, gali prireikti<cr>atidarykite/u■darykite CD dδklα i≡ naujo. msgNoExternalTools=Nerasta i≡orini° program°!!! msgReadErrors=Skaitymo klaida ßra≡yta ß msgLoadImage=┴kelti sudaryta atvaizdo failα ßra≡ymui? msgDeleteImage=I≡trinti nebaigta atvaizdo failα? msgConfirmDelete=Patvirtinkite, kad norite i≡trinti atvaizdo failα msgDeleteEmptyFolder=Trinti tu≡Φiα aplankα: %1 msgRenameDeleteError=Klaida trinant/pervadinant! msgCheckDriveEmpty=Dabar burnatonce pratestuos ßrenginio galimybes.<cr>┴sitinkinkite, kad ßrenginys tu≡Φias ir spauskite OK. msgNoSPTI=SPTI re■imas galimas tik Windows NT/2k/XP msgReadComplete=Skaitymas truko msgReadCancelled=Skaitymas nutrauktas msgWrongMediaType=Einamasis projektas netelpa ß ßdδtα laikmenα! msgReaderDeviceEmpty=Skaitymo ßrenginys tu≡Φias! msgWriterDeviceEmpty=┴ra≡ymo ßrenginys tu≡Φias! msgNoDVDRead=Skaityti DVD nδra galimybδs! msgConfiguringDevices=Konfig√ruojamas ßrenginys... msgScanningForDevices=Skenuojami prievadai... msgProDVDASPI=Jei norite naudoti ProDVD, Jums reikalinga ASPI tvarkyklδ msgConfirmQuit=burnatonce baigia darbα. cmbNoChecking=Be tikrinimo cmbOverlapRead=Su perdengimu cmbAdditionalChecks=Tikrinti papildomai cmbScratchDetect=Subrai■ym° detekcija cmbNoSubs=Be subkanal° cmbRWSubs=RW subkanalai cmbRawRWSubs=Raw RW subkanal. msgInitWrite=Pradedama ßra≡ymo operacija... msgWriteSuccess=┴ra≡ymas sδkmingai baigtas per %1 msgErrorsLogged=Klaida, smulkiau ßvyki° ■urnale. msgScanningFiles=Skenuojami ≡altinio failai... msgFileCheckPass=Failai sδkmingai patikrinti. msgFileCheckFail=Fail° patikrinti nepavyko - ■i√rδkite ßvyki° ■urnalα. msgWaitingInit=Laukiama darbo prad■ios... msgNoCdrdao=Nδra veikianΦio cdrdao msgCdrdaoFail=Komanda gri■o be nieko msgNoASPILayer=Nepavyko ßkelti ASPI tvarkyklδs. msgNoHostAdapters=Nerasta jokio host adapterio. msgNoDevicesFound=Nerasta jokio ßrenginio. msgCheckingMedia=Tikrinama galimybδ ßra≡yti ß laikmenα... msgOperationCancelled=Operacijos atsisakyta msgNoWritableMedia=Nerasta ßra≡omos laikmenos! msgDeviceInfo=Gaunama ßrenginio informacija... msgDriveInfoLog=Informacija apie ßrenginß ßra≡yta ß ■urnalα msgDiscInfo=Gaunama disko informacija... msgDiscInfoLog=Informacija apie diskα ßra≡yta ß ■urnalα msgTocSize=Analizuojamas TOC dydis... msgUnlockDrive=Bandoma i≡blokuoti ßrenginß... msgDone=Baigta. msgFail=Nepavyko. msgNoRWRead=╨is ßrenginys neturi galimybδs skaityti RW sub-kanaliniu duomen°. msgDriveNotReady=┴SP╦JIMAS: ┴renginys nepasiruo≡µs, vis dar bandoma... msgNoRWRAWRead=╨is ßrenginys neturi galimybδs skaityti RW sub-kanaliniu duomen°. msgInsertReadCD=┴dδkite diskα skaitymui! msgReadCommand=Parenkama reikalinga skaitymo subkomanda... msgWritingISO=Ra≡omas ISO atvaizdas, msgDupeFileName=Rasta fail°/aplank° pasikartojanΦiais vardais msgFolderTooDeep=Aplank° med■io gylis per didelis! msgCannotReadAddress=Nepavyksta perskaityti pirmo adreso ßra≡ymui msgNewDataJob=Pradδjus naujα projektα, prie≡ tai buvµs bus prarastas. msgBrowseForFolder=Pasirinkite aplankα. tipSelectedWriter=Pasirinkite ßra≡ymo ßrenginß tipWriteSpeed=┴ra≡ymo greitis tipWriteBuffer=┴ra≡ymo buferis tipReadDevice=Pasirinktas skaitymo ßrenginys tipReadRAW=Skaityti ß atvaizdα su sektoriumi, kurio dydis 2352 baitai tipReadSimpleTOC=Neskaityti kiekvienos sesijos TOC tipReadSwapAudio=Keisti (Swap) baitu sekα audio sample tipReadParanoia="Paranoia" tikrinimo metodas tipReadCDText=Leisti skaityti CD-tekstα tipWriteRawDriver=Naudoti generic-mmc-raw tvarkyklµ tipWriteEjectCD=Atidaryti CD dδklα po ßra≡ymo tipWriteOverburn=Leisti ra≡yti vir≡ standartinio CD dyd■io tipWriteCDText=Leisti CD-tekstα generic-mmc tvarkyklei tipWriteBufferUnderrun=┴jungti buferio apsaugα nuo i≡tu≡tδjimo tipWriteSimulate=Imituoti ßra≡ymα tipWriteMultisession=Palikti diskα atvirα sekanΦiai sesijai - multisesijinis diskas tipWriteForce=Priverstinis operacij° vykdymas tipSettingsManageImages=Si√lyti trinti atvaizdα po sδkmingo ßra≡ymo tipSettingsSPTI=Naudoti SPTI sαsaja NT tipo sistemoms tipSettingsAutoHide=Slδpti nustatymus ra≡ant ir p.n. tipSettingsSysTray=Minimizuoti ß sistemos trej° tipSettingsAutoCorrect=Automati≡kai koreguoti cue ir toc failus tipStatusTask=Atvaizdo failas ar u■duotis tipStatusWriteDevice=┴ra≡ymo ßrenginys tipStatusWriteSpeed=┴ra≡ymo greitis tipStatusWriteRAW=Ra≡yti Raw re■ime tipStatusWriteSimulate=┴mitacija tipWriteDevice=Pasirinktas ßra≡ymo ßrenginys logStartWrite=┴ra≡ymas pradedamas greiΦiu logWritingTrack=Ra≡omas takelis logStartSimulation=┴mitavimas pradedamas greiΦiu logDeviceNotReady=┴SP╦JIMAS: ┴renginys nepasiruo≡µs, vis dar bandoma... logSimulationSuccess=┴mitavimas baigtas sδkmingai. logReloadingDisc=Pakartotinai ßdδtas diskas... logBlankingDisc=Diskas trinamas... logCannotErase=Disko nepavyko i≡trinti logBlankingFailed=Nepavyko i≡trinti disko logCalibrationStart=Vykdomas lazerio galios nustatymas... logCalibrationSuccess=Sδkmingas lazerio galios nustatymas. logWritingLeadIn=Ra≡omas lead-in ir gap... logCannotSetupDevice=Nepavyko suderinti ßrenginio logDiscNotEmpty=┴dδta laikmena nδra tu≡Φia logSyntaxError=Sintaksδs klaida, patikrinkite cue/toc failα logBadFile=Nuoroda toc/cue faile neteisinga - smulkiau ßvyki° ■urnale. logWriteFailed=┴ra≡ymas nepavyko, smulkiau ßvyki° ■urnale. msgTimeHrs=val msgTimeMins=min msgTimeSecs=sek extCdrdao=CD ßra≡ymui extDVDRecord=DVD ßra≡ymui extMkisofs=ISO sudarymui extWaveGain=ReplayGain extMadPlay=MP3 dekodavimui msgSplitTrackHelp=┴ra≡ykite, atskirdami tarpais, takeli° trukmµ min:sek:kadrai. Neteisingos reik≡mδs ignoruojamos. msgFilterTracks=Filtruoti tik pasirinktus takelius? msgAddTracks=Norδdami ßra≡inδti, ßdδkite takeli° ß projektα! msgOver80Mins=CD trukmδ vir≡ija 80 minuΦi°, tµsti? msgProjectCompiled=Projektas sudarytas per %1 sek. ┴kelti ß pagrindinß langα? msgLengthUnknown=┴SP╦JIMAS: Originalaus takelio ilgis ne■inomas! msgSampleRateOf=Nepalaikomas %1 diskretizavimo da■nis. msgNumberOfChannels=%1 kanal° skaiΦius nepalaikomas. msgCouldNotReadHeader=Nepavyksta perskaityti %1 takelio antra≡tδs. msgIncorrectPathsReparied=I≡taisyti nekorekti≡ki takeli° keliai tracklist'e. msgTOCImportCDText=Importuoti CD-tekstα i≡ TOC failo? msgCUEImportCDText=Importuoti CD-tekstα i≡ CUE failo? msgTotalTime=Bendras laikas: msgDecodingTrack=Dekoduojamas takelis: msgResamplingTrack=Pakartotinδ takelio dikretizacija: msgSplitTracks=Projekte gali b√ti tik vienas suskaidytas takelis. msgCalculateWaveGain=SkaiΦiuojama WaveGain... msgSkippingTrack=Praleid■iamas takelis: msgAdjustingTrack=Derinamas takelis: msgNoFreeSpace=Diske %1 nepakanka tu≡Φios vietos listTrack=Takelis listPause=Pauzδ listLength=Trukmδ msgFolderExists=KLAIDA: Aplankas jau yra! msgAddData=Norδdami ßra≡ynδti, ßdδkite duomen° ß projektα! msgISOSize=Numatomas ISO dydis msgDataLoadMain= MB, ßkelti ß pagrindinß langα? msgNodeNotFound=Mazgas nerastas. msgTotalSize=Bendras dydis: msgIllegalFilename=Failo nepavyko ßkelti: listName=Pavadinimas listSize=Dydis listType=Tipas msgDataDVD=DUOMEN╪ DVD msgDVDVideo=VIDEO DVD msgDVDVideoDisc=Ra≡yti ≡ß DVD diskα kaip DVD-Video? msgDataDVDMastering=Sudaryti DVD su duomenimis msgDVDVideoMastering=Sudaryti Video DVD msgToAddRootFolder=Norδdami ßkelti ß ≡akninß aplankα, ßjunkite 'Tik aplanko turinys' msgFolderContentsOnly=Tik aplanko &turinys msgFreedbTextSearch=Nurodykite atlikδjα ir/arba disko pavadinimα. msgSplitTrackNames=Atskirti takeli° pavadinimus msgArtistTitle=Atlikδjas / Pavadinimas msgConnectionError=Susijungimo klaida. msgConnecting=Jungiamasi... msgConnectionClosed=Susijungimas u■darytas. msgUserQuit=Vartotojas baigδ sesijα. msgServer=Serveris: msgConnected=Susijungta! msgRecieving=Gaun° msgBytes= baitai... msgFreedbQuit=&Baigti msgFreedbGetTracks=Gauti &Takelß msgAddingFolders=Pridedu aplankα... msgCompilingFileList=Sudaromas fail° sαra≡as... msgCompliantPVD=Nustatyti PVD suderinimo nustatymai gali pakeisti esanΦias reik≡mes msgBootPathError=Kelias iki boot'inio atvaizdo neteisingas! msgReadNoSize=Nepavyksta nustatyti disko talpos msgConfirmRead=%1 MB ßra≡yta ß atvaizdo failα. msgErrorReport= ßvyko netikδta klaidα.<cr>Smulkmenos ßviki° ■urnale. msgArtistFill=┴ra≡yti prie kiekvieno takelio ≡io atlikδjo vardα? msgSaveChanges=Ar norite i≡saugoti pakeitimus? msgCouldNotOpen=Nepavyko atidaryti laikmenos per■iurai. msgInstallCodec=Instaliuokite atitinkamα kodeksα ≡iam failo tipui. msgStatusError=Klaida msgStatusPlaying=Groti msgStatusStopped=Stabdyti msgStatusPaused=Pauzδ msgStatusTrack=Takelis msgStatusLoading=┴keliama... tipStandardGap=Pridδti takelß su standartini° 2 sekund■i° tarpu tipAudioProgress=Leisti naudoti 80 minuΦi° diskus / dekodavimo eiga tipCreateISOFile=Sudaryti ISO atvaizdo failα vietoj ßra≡ymo ß diskα tipDataProgress=Leisti naudoti 80 minuΦi° diskus tipISODiscLabel=Disko antra≡tδ, kuri bus matoma tipISOSystemID=Sistemos identifikavimas tipISOVolumeName=Disk° rinkinys (volume set) kuriam priklauso (jei priklauso) diskas tipISOVolumeTotal=Bendras disk° skaiΦius rinkinyje (volume set) tipISOVolumeNumber=╨io disko numeris rinkinyje (volume set) tipISOPublisher=Leidδjo informacija - vardas ir kontaktai tipISOPreparer=Informacija apie diskα sudariusi asmenß tipISOApplication=Informacija apie programas, naudotas sudaryti ≡iam diskui tipISOAbstract=Informacija apie disko t√rinß tipISOBibliographic=Bibliografinδ informacija apie ≡ß diskα tipISOCopyright=Autorinδs teisδs, taikomos ≡iam diskui tipISOLevel2=Leisti 31 ■enkl° ilgio ISO fail° vardus (ISO level 2) tipISOJoliet=Sudaryti Joliet formato aplank° "medß" tipISOLongJoliet=Leisti 103 ■enkl° Joliet formato fail° vardus (Long Joliet) tipISORockRidge=Sydaryti Rock Ridge formato aplank° "medß" tipISOUDF=Sydaryti UDF formato aplank° "medß" tipISODontRelocate=Nenaudoti "deep folder relocation" ISO9660 tipISOCompliantPVD=Naudoti PVD, suderinama su ISO9660 tipISOVersionNumbers=Ne■ymδti versijos nr. ISO9660 typo failo varde tipISO1999=207 ■enklai ir jokio aplank° gylio limito tipISORelaxISO=Leisti naudoti visus ■enklus ISO9660 tipISOBootable=Pradinδs kelties CD (bootable) tipISOBootImage=Pasirinkti boot'inß atvaizdo failα tipISONoEmulation=Be disko imitavimo tipISOLoadSize=┴keliam°j° sektori° skΦ. tipISOBootInfoTable=Papildyti boot'inß atvaizdα pagal informacijos i≡dδstymα CD tipISOMultiSession=Pridδti duomenys kaip naujα sesija tipISOImportSession=Importuoti duomenys i≡ ankstesnδs sesijos. tabDeviceInfoTab=┴renginys tabMediaInfoTab=Laikmena [frmMain] chkDelImage=Tvarkyti atvaizdα chkSimpleTOC=Paprasti TOC chkReadRaw=Raw re■ime chkSwapAudio=Swap audio chkReadCDText=Skaityti CD-tekstα chkAutoHide=Autopaslδpti chkMinToTray=Ma■inti ß trej° chkCheckCUE=Tikrinti atvaizdα chkUseSPTI=SPTI sαsaja ChkWriteDriverRaw=Naudoti Raw chkEject=Atidaryti dδklα chkBurnProof=Buferio apsauga chkOverburn=Overburning'as chkWriteCDText=Ra≡yti CD-tekstα chkSimulate=Imitavimas chkMultiSession=MultiSesijos chkForce=Versti vykdyti frameReader=SkaitanΦio ßrenginio nustatymai cmdWrite=&Ra≡yti frameWriter=Ra≡anΦio ßrenginio nustatymai lblSpeed=Greitis: lblBuffers=Buferis: frameOther=Kiti nustatymai mnuFile=&Failai mnuLoad=┴kelti &naujα atvaizdo failα... mnuLog=Rodyti ßvyki° &■urnalα mnuExit=Ba&igti mnuSettings=Nu&statymai mnuDeviceSettings=┴rengini° nu&statymai mnuLanguages=&Kalba... mnuConfirmWrite=&Ra≡ymo patvirtinimas mnuMouseOver=Interaktyvus &■inynas mnuOnTop=Visalaik &matomas mnuTools=&┴rankai mnuDeviceInfo=&Informacija apie ßrenginius... mnuResetWriter=&Nustatyti ra≡iklß i≡ naujo mnuErase=&Trinti CDRW diskα... mnuReadCopy=&Skaityti/Ra≡yti mnuReadCD=&Skaityti ß atvaizdo failα mnuDDump=&DDump ß atvaizdo failα mnuExtractTracks=┴≡&oriniai takeliai... mnuCopyCD=&Kopijuoti tiesiogiai (on the fly) mnuMastering=&Sudaryti mnuAudioCD=&Audio CD... mnuDataCD=&Duomen° CD... mnuDataDVD=Duo&menu DVD... mnuDVDVideo=&Video DVD... mnuHelp=&▐inynas mnuHelpContents=&Turinys... mnuExternal=&┴≡orini° ßranki° sαra≡as mnuDonate=Noriu &paremti... mnuAbout=&Apie... mnuRestore=&Atstatyti mnuDonate2=Noriu &paremti... mnuSysTrayAbout=&Apie mnuSysTrayExit=B&aigti [frmStartUp] frmStartUp= burnatonce Command1=X lblStatus=┴rengini° konfig√racija... [frmLog] frmLog= ┴vyki° ■urnalas mnuFont=Keisti &≡riftα mnuCopyAll=Kopijuoti &■urnalα mnuCopy=&Kopijuoti pasirinkta [frmAudioCD] frmAudioCD=Audio CD sudarymas cmdFreedb=&Freedb... cmdAddFolder=&┴dδti aplankα chk2secgap=&2sek pauzδ cmdDown=&Dn cmdUp=&Up cmdCompile=&Sudaryti cmdAddFiles=&┴dδti failα mnuRemoveFile=&I≡mesti mnuClear=I≡valyti projektα mnuSaveTracklist=I≡&saugoti kaip takeli° sαra≡α mnuSplit=&Skelti einamαjß takelß mnuCDText=┴jungti &CD-Tekstα mnuFilterFilename=CD-tekstas i≡ &failo mnuWaveGain=┴jungti &WaveGain mnuPause=&Viskα pristabdyti mnuTempFolder=Keisti &Temp aplankα mnuAutoWrite=Automatinis &ra≡ymas mnuProperties=Takelio &sαvybδs [frmDataCD] frmDataCD=CD su duomenimis sudarymas cmdISOSettings=&ISO savybδs cmdRemoveFile=&I≡mesti chkCreateISO= ISO &failas cmdAddFiles=&┴dδti failα cmdBrowse=┴dδti a&plankα cmdBurn=&Sudaryti mnuRemoveFile=&I≡mesti mnuClearList=&Valyti projektα mnuNewFolder=&Naujas aplankas mnuEditDest=Pe&rvadinti mnuSortableLabel=Ru≡iuojama &antra≡tδ mnuISOSettings=Patvirtinti &nuostatas mnuAutoWrite=Automatinis &ra≡ymas [frmISOSettings] frmISOSettings=ISO nustatymai chkUDF=UDF v1.02 chkDontRelocate=Joki° gylio apr. chkJoliet=Joliet vardai chkISOLevel2=ISO Level 2 chkVersionNo=Nera≡yti ver. Nr. chkRockRidge=Rock Ridge chkCompliantPVD=Atitinka PVD chkLongJoliet=Ilgi Joliet vardai chkRelaxISO=Relax ISO9660 chkISO1999=ISO9660:1999 chkImport=Ikelti Sesijα chkMulti=Pridδti sesijα chkBootInfoTable=Boot'inδ lentelδ chkNoEmulation=Jokio imitavimo chkLoadSize=┴kelti dydß chkBootImage=Bootable cmdOK=OK cmdClear=Valyti reik≡mes LblVolOf=I≡: lblVolNo=Disko Nr: lblApplication=Programa: lblPreparer=Sudarymo data: lblPublisher=Leidδjas: lblVolSet=Disk° rinkinys: lblSystem=Sistema: lblVolLabel=Disko antra≡tδ: lblAbstract=Santrauka: LblBibliographic=Bibliografija: lblCopyright=Autorinδs teisδs: mnuTextbox=mnuTextbox mnuCompliantPVD=&Sudaryti PVD [frmEraseCD] frmEraseCD=Trinti CDRW chkMinimal=&Greitas trynimas - rekomenduojama naudoti. cmdCancel=&Atsisakyti cmdErase=&Trinti [frmFreeDB] frmFreeDB=Gauti informacija i≡ Freedb cmdServerList=&Parsisi°sti serveri° sαra≡α cmdTextSearch=Teksto &paie≡ka cmdQuit=&Atsisakyti cmdTracklist=E&xportuoti ß sαra≡α cmdGetTracks=Gauti &reik≡mes [frmTrackProperties] frmTrackProperties=Takelio savybδs frameMediaInfo=Takelio informacija lblSamples=Samples: lblChannel=Kanalai: lblBitrate=Bit° srautas: lblFreq=Da■nis: cmdGetAlbum=I≡ Takelio optPostgap=Postgap optPregap=Pregap optSilence=Tyla frameTrack=CD-Text: Track lblTrackISRC=ISRC: lblTrackArtist=Atlik.: lblTrackTitle=Pavad.: frameAlbum=CD-Tekstas: Albumas lblAlbumCat=Kat: LblAlbumArtist=Atlik.: lblAlbumTitle=Pavad.: cmdReset=&I≡ naujo cmdCancel=&U■daryti cmdOK=&I≡saugoti frameTrackConfig=Takelio konfig√racija lblMarkOut=Baigiasi: lblMarkIn=Prasideda: [frmErrorReport] frmErrorReport=Klaidos ataskaita cmdCopy=&Kopijuoti cmdIgnore=&Ignoruoti cmdTerminate=&Nutraukti lblErrorReport=burnatonce staiga nul√■o. ┴≡saugokite ≡iuos deuomenis ir nusiuksite ptane≡imα apie klaidα. [frmDeviceInfo] frmDeviceInfo=┴renginio Info frmTOC=Turinys lblSessions=Sesija: lblTOCType=TOC Typas: lblTracks=Takelis: frmMediaInfo=Laikmenos info lblWriteSpeed=┴ra≡ymo greitis: lblManufacturer=Gamintojas: lblCapacity=Bendra talpa: frmMediaState=Laikmenos b√sena chkMedia(2)=Prira≡imas chkMedia(1)=Tu≡Φia chkMedia(0)=CD-RW frmDeviceWrite=Gali ra≡yti chkWriteFeature(0)=CD-R chkWriteFeature(1)=CD-RW chkWriteFeature(2)=DVD-RAM chkWriteFeature(3)=DVD-R chkWriteFeature(4)=DVD-RW chkWriteFeature(5)=DVD+R chkWriteFeature(6)=DVD+RW chkWriteFeature(7)=Buff. Protect chkWriteFeature(8)=Mnt. Rainier frmDeviceRead=Gali skaityti chkReadFeature(8)=Mnt. Rainier chkReadFeature(7)=DVD-ROM chkReadFeature(6)=DVD+RW chkReadFeature(5)=DVD+R chkReadFeature(4)=DVD-RW chkReadFeature(3)=DVD-R chkReadFeature(2)=DVD-RAM chkReadFeature(1)=CD-RW chkReadFeature(0)=CD-R frmDeviceGeneral=Pagrindiniai lblBuffer=Buferio dydis: lblDriver=Tvarkyklδ: lblFirmware=Mikrokodas: lblType=Typas: [frmLanguage] frmLanguage= Kalbos cmdCancel=&Atsisakyti cmdOK=&OK lblLanguage=Pasirinkite kalbα, kuria norite bendrauti su programa.